sina_foroozan@yahoo.com فقط به خاطر علاقه م به تام کروز زودتر از بقیه ترجمه ش کردم ... لذت ببرید
یا خدا
چهار نفر اینجا زخمی شدن، دو تا آمبولانس لازم داریم
چه اتفاقی افتاده اینجا؟
شما دیدین چی شد؟
آره، نمیدونم مرد
اونا داشتن دعوا می کردن.
یارو سه سوت همه شونو داغون کرد
هنوزم اونجاس
خودشه
برگردید آقا
دستاتون رو نشون بدید
آروم
کارت نظام وظیفه منقضی شده
همراه 38 دلار
و یه مسواک
و بدون آدرس
به عبارت دیگه ، بی خانمان هستی
می دونستی این کارت یه جرم درجه دو محسوب می شه تو این ایالت آقای ...؟
ریچر، اسم کوچیک جک ، بدون پسوند
با شهادت اونایی که زدی له کردی ممکنه 10 تا 20 سال بری آب خنک بخوری
دادگاهیش کنید ، بندازینش تو زندان
دو چیز اتفاق میوفته تو 90 ثانیه آینده
ببخشید؟
اول
تلفن اونجا زنگ می زنه
دوم
تو قراره دستبند به دست راهی زندان بشی
پیش بینی خیلی جالبی بود آقای ریچر
سرگرد تورنر از واحد110 پلیس ارتشی الکساندریا، ویرجینا
تو و بقیه اون بیرون اشتباه بزرگی کردید
با سوء استفاده از امکاناتی که متعلق به ارتش آمریکاس
در مورد چی داری حرف می زنی؟
آدمربایی های کوچیک
بعد فروش اونا
پلیس ارتشی تو راه هستن
اگه به خودم بود، می کشتمت>
تلفن هنوز داره زنگ می خوره
شرف ریموند وود
تو کدوم خری هستی؟
کسی که آدم حسابش نکردی
ممنون
واحد 110، گروهبان لیچ
لفطا وصل کنید به سرگرد تورنر
یه لحظه صبر کنید
تورنر هستم
سرگرد تورنر؟
بله خودشه، با کی دارم صحبت می کنم؟
جک ریچر
جدی؟
خب خوشحالم بلخره صحبت کردیم
مرسی بابت اطلاعاتی که از شرف به ما دادید
می دونی ... من می خوام
می خوام از شما تشکر کنم به خاطر کمکتون
من تو یه موقعیت پر مخاطره بودم
مگه این کاری نیس که همکارا برای هم انجام میدن افسر؟
افسر سابق در واقع
اوه، یه بار افسر بشی برای همیشه افسر می مونی
از کجا داری تماس می گیری؟
تو یه مسافرخونه
یعنی مطمئن نیستی؟
واسه من مشکلی نیس، اغلب جامو عوض می کنم
منم شنیده بودم
دیگه چیا شنیدی از من؟
اوه بی خیال، تو یه افسانه ای اینجا
بعضیا هنوز موندن تو چرا رفتی
بذار فقط بگیم که من
یه روز از خواب بلند شدم و دیگه یونیفرم ش مناسب تنم نبود
واحد 110، گروهبان لیچ
جک ریچر، وصل کنید به سرگرد تورنر
یه لحظه لطفا
ریچر
دفتر من چطوره؟
همین الان نشستم توش
می دونی یه فرو رفتگی گنده رو این میز هست
که بقیه می گن سر یه نفرو کوبونده بودی اینجا
حقیقته؟
خب بهترین سرگرمیم نبود
دوباره که تو درد سر نیوفتادی نه؟
می ترسم از اینکه خودتو غرق یه مشکل دیگه بکنی
یا
دنبال درد سر بگردی
می دونی داشتم فکر می کردم شاید یه ناهار بهت بدهکار باشم بخاطر کاری که برام کردی
اوه خیلی زمان برد تا اینو مستقیما درخواست کنی
کی می خوای بیای واشنگتون؟
دیر یا زود می رسم اونجا
پس بی صبرانه متنظرم
هیچی نمی گی؟
تصمیم گرفتم وقتی دیدمت حرفامو بزنم
مطمئن نیستم از پس من بر بیای
اوه نگران نباش
همم، هستم/font>
یه کم
مراقب خودت باش ریچر
جک ریچر با سرگرد تورنر کار داشتم
سرگرد ریچر
، گروهبان لیچ هستم، تلفنی با هم صحبت می کردیم
خوش آمدید دوباره
فقط ریچر
من الان یه شهروند عادی هستم
خوبه قربان
راهنماییتون می کنم
اوه ببخشید
بفرمایید داخل سرگرد
سم مورگان
بفرمایید داخل لطفا، بفرمایید
خواهش می کنم بشینید
خیلی در مورد شما شنیده بودم
من اومدم اینجا که سرگرد تورنر رو ببینم
اوه خب مشکلی پیش اومد
سرگرد تورنر از کار برکنار شدن
من چن روز پیش باهاش صحبت کردم
اون دستگیر شد
حالت تعلیق تا محاکمه ارتش
به چه جرمی؟
جاسوسی
من موقتا اینجا هستم تا یه شخص جدید رو جایگزین ایشون کنیم
کاری هست بتونم براتون انجام بدم؟
نه من کار شخصی با ایشون داشتم
شما دو نفر وقتی هنوز اینجا کار می کردید همدیگه رو می شناختید؟
نه من هرگز ملاقاتش نکردم
متاسفم که من این خبر بد رو به شما دادم سرگرد
سرگرد سابق
قربان من می خواستم بهتون تذکر بدم
اما؟؟؟
دستور داده شد چیزی نگم
مستقیما از جانب سرهنگ مورگان
شاید باید الان بهم تذکر بدی
آزادانه صحبت کن گروهبان
خانم تورنر افسر بسیار عالی ای بودن قربان
اون برای گرفتن وکیل کاری کرده؟
من نمی تونم در این باره هیچ اطلاعاتی بدم قربان
مفهومه
همیشه همینطوری از قوانین پیروی کن
حتما قربان
فقط کنجکاوم، کی به شما آموزش داده؟
گروهبان گرین قربان
خب بیا فرض کنیم گروهبان گرین به مشکل قانونی بر خورده
اون موقع تو چه وکیلی بهش پیشنهاد می کنی؟
اوه
بله
قطعا سرهنگ مورکرافت رو پیشنهاد می کنم، بهترین وکیلی هست که می تونید پیدا کنید قربان
سرهنگ
وظیفه وکالت از سوزان تورنر به شما واگذار شده
من جک ریچر هستم
فرمانده سابق واحد 110.
تعجب می کنم که اینجا سرو کله تون پیدا شده
سرگرد تورنر تأکید کردن تحت هیچ شرایطی اجازه ملاقات به شما ندیم
چرا باید همچین چیزی بخواد؟
شاید پرونده شمارو خونده
علیه قدرت، جامعه ستیز و یه پدر غیر مسئول
ببخشید؟
چون شما هیچ هزینه ای برای فرزند تحت تکلف خودتون پرداخت نکردید
من پدر نیستم
خب خانمی به اسم کندیث دیتون نظر دیگه ای داره
اون با ارتش تماس گرفت تا برای دخترش کمکی دریافت کنه
سامانتا دیتون، الان 15 سالشه
این یه اشتباهه
معمولا هست
مادرش دو تا مشکل بزرگ داشت، فاحشگی و مصرف مواد
اون بچه کل زندگیش رو تو یتیم خونه گذروند
هیچ حسی داری راجع به این؟
در مورد یتیم خونه؟
زندگی سخته
منظورم در مورد بچه س
نه من هیچ بچه ای ندارم، اسم کندیث دیتون رو هم نشنیدم
من برای سرگرد تورنر اینجا هستم
اونا چه مدارکی دارن؟
یه هارد درایو
که شامل اطلاعات محرمانه ای می شده که تو محل اقامت سرگرد تورنر پیدا کردن
با توجه به گزارشات اون اطلاعات محرمانه رو می فروخته
همه ش همینه؟
دیگه چی می خوای؟ عکسی که نشون بده داره با طالبان غذا می خوره؟
به تو چی گفت؟
نمی تونم تا فردا باهاش صحبت کنم
استثناء امنیت ملی
و تو هم قبول کردی؟
تو از کجا مدرک وکالت گرفتی؟
اوه
شاید یه زمانی وکیل خوبی بودی سرهنگ
اما چیزی که من الان می بینم، وکیل پیری هستش که نمی خواد کاری کنه دوران بازنشستگیش به خطر بیوفته
اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن
ممنون
تا کی باید این کارو بکنیم؟ من گشنمه
این یه وسوسه س
به نظرت چی داره می خوره؟
خفه شو
اسلحه جدید؟
آره
خیلی باحاله
جا دستش خوبه
خوشت میاد؟
وقتی کارمون تموم شه بیشتر خوشت میاد
همه چی ردیف می شه
کجا رفت؟
نمی دونم شاید رفته برج پیزا
تو قرار بود حواست بهش باشه
به نظرت پشت سرمم چشم دارم؟
حالتون چطوره؟
نکن
نشونش بده
بندازش عقب
من خوشم نمیاد تعقیب بشم
تو پیاده رو دیدمت قبلا
و تو مغازه
تو یه دزد کوچولویی
پلیسی؟
شبیه پلیسم به نظرت؟
ارتشی شاید
تو می دونی من ارتشی هستم
از مدل موهات پیداس
ممنون
خودم موهامو زدم
خب به نظر می رسه دنبال چیز عجیبی هستی
خداحافظ
تو دختر کندیث دیتون هستی؟
این بار دیگه چی کار کرده؟
هیچی
من یه دوست قدیمی ام
جدی؟
خب شرمنده اون دیگه از اونجور کارا نمی کنه
منظورم این نبود
اگه دنبال مادرم می گردی، من باهاش زندگی نمی کنم
با کی زندگی می کنی؟
حق با توئه سرگرد
من پیرم و خسته
اما احمق نیستم
گروهبان میرکوویچ و دان سیبلی
دو هفته پیش سرگرد تورنر اونارو به یه مأموریت تحقیقاتی در افغانستان فرستاد
و اونا هر روز گزارش می فرستادن
دو روز پیش جسد اونها تو قرارگاهشون پیدا شد
شلیک از فاصله نزدیک
و روز بعد سرگرد تورنر رفت زندان
از "فرامنبع" چی می دونی؟
فرامنبع؟
قراردادهای بزرگ ارتشی بود
چطور؟
نمی دونم چطوری به این قضایا مربوط می شه
ولی اونا دنبالم هستن از وقتی رسیدم اینجا
هر کسی که میرکوویچ و سیبلی رو کشته می خواد سرگرد تورنر تو قرنطینه بمونه
و می خوان اونو هم بکشن
راجع به چی حرف می زنی؟ ما نمی دونیم اینا ربطی به هم دارن یا نه
-باید بیاریمش بیرون - و من باید یادآوری کنم که نمی خواد شما درگیر بشید
همین الان انجامش بده - شب بهت زنگ می زنم
مردم در مورد اهمیت روش های بازجویی می پرسن
که شامل روش های شکنجه نمی شه با اینکه خوب جواب می دن
نه
و حق امتیاز بازجوها برمی گرده به قوانین اولیه انگلیسی
و این یعنی سرگرد تورنر با اطمینان به تو گفته
که چه چیزهایی از تحقیقات افغانسان پیدا کرده
چقد در موردش به جک ریچر گفتی؟
نه
هیچی بهش نگفتم
البته که گفتی
نه
بهش نگفتم
ده دقیقه زمان خیلی زیادیه
به زودی می فهمی
- بگو ... نه
بگو/font>
جک ریچر؟ سرهنگ مورگان می خوان 10 دقیقه دیگه شمارو ببینن
منو یادتون نمیاد نه؟
زمان زیادی گذشته
خب تو هنوزم می تونی ببینی چی کار کردی با من
برای 6 ماه ترفیع منو ازم پس گرفتی
چرا این کارو کردم؟
می گفتی سرپیچی از قانون
خب حتما سرپیچی کرده بودی
بشین
حق نداری چیزی بگی سرگرد
سرگرد سابق
آیا در روز گذشته یعی کردید با سرگرد تورنر تماس برقرار کنید؟
آیا به دیدن وکیل ایشون مورکرافت در جاده 1100 رفتید؟
شما گفتید چیزی نگم
من گفتم مجبور نیستی چیزی بگی
بله
تأیید می کنی که ملاقات کردی؟
بله متوجه شدم که مجبور نیستم چیزی بگم
جهت اطلاعت ، شما قطعا رفتید به دیدن سرهنگ مورکرافت در روز گذشته
می تونی بگی شب گذشته 1:30 تا 05:00 نیمه شب کجا بودید؟
بله
بله چی؟
بله من می دونم که نیازی نیست چیزی بگم
و جهت اطلاعت ظاهرا درگیری با سرهنگ باعث شده دستت زخم بشه
کار ما اینجا تمومه
ساعت 2:30 نیمه شب سرهنگ آرچیپارد مورکرافت تا سر حد مرگ مورد ضرب و شتم قرار گرفته
شما وکیل من هستید؟
کارآگاه سالیوان
خوشبختم ، - شما به قتل عضو ارتش متهم شدید
- کجا کشته شده؟ در آپارتمانش
مکان خودش؟ بله
این یه اتهام مدنیه
به عنوان شهروند غیر نظامی شما جایگاهی ندارید برای این کار،من رو باید تسلیم پلیس واشنگتون کنید
با تبصره 10.75 ارتش آشنایی داری؟
افسری با دسترسی امنیتی مثل تو می تونه در مواقع اضطراری فرا خونده بشه
وقتی استعفا دادید پذیرفتید این شرط رو
به ارتش خوش آمدید دوباره سرگرد
شما تحت بازداشت هستید
باز شد BA211.
همینجا وایسا، تکون نخور
می خوام زندانی رو تحویل بدم
مدارکو برای ارائه آماده کردم
دارم تمام چیزایی که علیه تو دارن رو بررسی می کنم
هیچ مدرکی در کار نیست
راجع به چی جرف می زنی؟
اونا محقق هارو کشتن، وکیل رو هم کشتن
- مدارک می گن تو اونو کشتی. - من کسی رو نکشتم
اونا سعی کردن منم بکشن و تا جایی که می دونم تو هم بخشی از این ماجرایی
هی گوش کن، تو اونی هستی که به جرم قتل اینجاس
می تونی بگی برای اثبات حرفات چی داری؟
کمک کن نجاتت بدم، وگرنه برو به جهنم
عذر می خوام ... قند خونم یه کم اومده پایین
ببخشید؟
هیچی نخوردم امروز صبح
یه کم سرم گیج می ره
می تونی یه چیزی برام بگیری بیاری از دفتر ، ترجیحا ساندویچ؟
باز کنید لطفا
کارمون تموم شد
تکون بخور
رو باز کنید BA201.
خانم، این افراد می خوان شمارو منتقل کنن
اینا کی هستن؟
ازت پرسیدم اینا کی هستن؟
نمی خوای جوابمو بدی؟
ریچر؟ این چه کاریه؟
وایسا
-اینا اومدن تورو بکشن ... چی؟
اونا مورکرافت رو هم کشتن
-صبر کن چی؟ - دیشب اونو تو آپارتمانش کشتن
و الان تو رو می خوان بکشن
سرباز تو می دونی من کی هستم، ازت می خوام بی حرکت بایستی
- شما برکنار شدید خانم، دیگه نه
من لباست رو لازم دارم
این سرباز تحت فرمان من بود
برای این چیزا وقت نداریم
باید کارت شناساییش رو برداریم
من دستور داده بودم که از این قضیه دور بمونی
- دستور؟ تو به من فرمان می دی؟ - بله ازت خوساتم این کارو بکنی- Yes, I want you to do it.
امیدوارم پشیمونم نکنی از کاری که کردم
اسپین؟ با اون چی کار کردی؟
حالش خوب می شه
این دیوونگیه ، - یعنی قرار شام کنسله؟
جدی باش - جدی هستم
انتقال زندانی، - کارآگاه سالیوان اومدن
باز بشه BA211.
هی چی کار می کنی؟ حرکت کن
کلیدا، بدشون به من
چه جور ماشینی وگیل من می رونه به نظرت؟ - سواری مشکی
لعنتی
پخش شید - سریع
- فضا رو پوشش بدید، زندانی هارو پیدا کنید
حرکت کنید - زود
کامیون رو لازم داریم
تکون بخورید - زود زود زود
کسی نیست
رفتن تو کامیون ، نگهش دارید، زود باشید ، زود
یالا ، سریع
دستا بالا، پیاده شید
باز کنید
کسی نیست
خب پس من الان یه سرباز فراری از دست عدالت محسوب می شم
این کارو برای کشورم کردم، فراموش نکن
چرا حس می کنم داری از این وضعیت لذت می بری؟
تو روش خاص جالبی داری برای تشکر کردن
واقعا برای چی می خوساتن منو بکشن؟
ممنونم
کارت خوب بود
یکی از ماشینارو بردن
به تمامی واحد ها مظنونین از ماشینی با پلاک ال 67 استفاده می کنن
هدف اصلی جک ریچر، مذکر و سفید پوست و کاملا خطرناک
مظنون دوم سرگرد سوزان تورنر مونث سفید پوست و 34 ساله
واقعا 34 سالته؟ - خفه شو
باید از شر این ماشین خلاص شیم و به ایمیل های من دسترسی پیدا کنیم
یالا زود باشید ، اونا کدوم گوری هستن؟
به واحد 2 دستور بدید گزارش بده
بله قربان، - خبری از پلیس مرکزی شده؟
هیچ کس؟ هیچ موقعیتی؟ هیچی؟
کافی نت این دورو برا هست؟
سمت شمال شهر. - لطفا مارو ببر اونجا
خودم باید می رفتم اونجا برای تحقیقات
مسئولیت مرگ اونا با منه
خودتو سرزنش نکن به خاطر دستوری که دادی
تا حالا کسی رو که مسئولیتش با تو بوده از دست دادی ریچر؟
افراد من توسط طالبان کشته نشدن
از پشت سر به اونا شلیک شده، توسط گلوله 9 میلی متری سلاح ارتش خودمون
به وسیله افراد خودمون
بلخره می فهمم کی این کارو کرده
اونا اونجا چی کار می کردن؟ - دنبال چی می گشتید؟
سلاح گرم
هزاران اسلحه ای که در طول جنگ استفاده نشدن
بدون شک همه شون ناپدید شدن
هی از کلاهت خوشم میاد
طرفدارشونی؟ - آره
اونا یه روز بعد از اینکه محققین من کشته شدن دستگیر شدن
تو این تفاوت زمانی ممکنه گزارش دیگه ای رو هم طبقه بندی کرده باشن
منو قفل کردن که نتونم چک کنم
قربان، اون داره سعی می کنه وارد سیستم بشه
موقعیتشو به من بده، - بله قربان
پنسیلوانیا ، خیابان شمالی
مورگان هستم، آماده انجام وظیفه ای سرباز؟
موقعیت اونارو داریم
در یک کافی نت سمت شمال پنسیلوانیا
تمومش کنید
هر چیزی که مارکوویچ فهمیده بوده اونو به کشتن داده
اما توسط کی؟
لعنتی ، منو بلاک کردن
باید از اینجا بریم، - می دونم یه کم وقت بده باشه؟
اونا جای مارو فهمیدن ، یه لحظه وقت می خوام لعنتی ..
اون سمت پارک یه ایستگاه اتوبوسه
داریم تعقیب میشیم، پلیس نیست
یه حرفه ایه
کجاس؟
چند متر عقب تر
کت سیاه، موهای قهوه ای
اونجا
می گیرنمون، شاید
رستوران
سلام، با یکی تو آشپزخونه قرار داریم
همه بیرون، زود باشید، سریع
بیرون، زود، بیرون
یالا، یالا
من این درو می پام
عقب وایسید
پلیس، تکون نخورید
اسلحه تو بنداز
آقا گفتم اسلحه تو بنداز، من پلیس ارتشم
نه اون پلیس نیست
اسلحه تو بنداز
من پلیسم، - من می خوام اسلحه تو بندازی
گوش کن ، - دستاتو جایی بذار که بتونم ببینم
به من گوش کن، من عضو پلیس ارتش ایالات متحده هستم،
آقا لطفا برگردید، - باشه می دونم
دستتو بذار پشت سرت
حالا می تونی کارت شناسایی منو تو جیب جلوی کتم ببینی
فقط چکش کن
برو برو ، زود باش
سیگنالمون قطع شد
اون کارش درست بود
دفعه بعد دخلشو میاریم
الان باید اعتراف کنم، اون موقع که تلفنی صحبت می کردیم بهت حسودی می کردم
هر جایی می خواستی می رفتی، هر چی می خواستی می خوردی
کسی بهت دستور نمی داد چی کار کنی یا چطوری انجامش بدی
قطعا راهو روش نظامی نیست
دقیقا
به اون کد نگاه کن
فرامنبع؟ فکر می کنی اون یارو تو آشپزخونه یکی از اوناس؟
حدسم همینه
بله
شنیدم گند کاری راه انداختی
این یارو ریچر، جالبه نه؟
ما اینجا مدال نداریم، پس این داستانو تبدیل به مسابقه ش نکن
دیگه خیلی دیر شده، - مطمئنی می تونی تنهایی از پسش بر بیای؟
می تونم از پسش بر بیام
ثابتش کن
قهوه؟ خامه ای؟
نه
سایزش درسته
چشمات خوب کار می کنه
بقیه پولمون هم صرف اینا شد
وقتشه که فرار کردنو تموم کنیم و شکار کردنو شروع کنیم
مورگان، بد موقع مزاحم شدم؟
امیدوارم زنگ زده باشی که خودتو تسلیم کنی
نمی دونم این پولارو کجا جا به جا می کنی اما به زودی می فهمیم
هیچ کس نمی تونه چیزی پیدا کنه
حتی تو گزارشات ایمیل سرگرد تورنر هم چیزی نیست؟
پیداش کردی؟ چیزی واسه پیدا کردن وجود نداره
خب گشتن تو کافی نیست
چرا گزارشات منو چک نمی کنی
شکستن استخون سریعه، درمان شدنش طول می کشه
قفله ، کد می خوایم
گزارشات میرکوویچ و سیبلی اینجا هستن
دیگه چی اینجا داری؟ هان؟
تو فکر می کنی آسیب ناپذیری؟
داره آپلود می شه
اونا تو راه هستن که بگیرنت ریچر
گرفتمش
ممنون بابت کمکت
اوکی، میرکوویچ و سیبلی گزارش نهایی رو فرستاده بودن
اما این .... بیا ایناهاش
آخرین کسی که باهاش صحبت کرده بودن پیمانکاری بوده به نام دنیل پرودون
اون جا به جا کننده سلاح ها بوده و ناپدید شده
لیچ صحبت می کنه
گروهبان گرین هستم دوست قدیمیت، یادت میاد؟
گروهبان گرین، خوشحالم صداتو رو می شنوم
من با دوستت هستم، می خواستم یه لطفی بکنی.
یه پیمانکار ارتشی به نام فرامنبع وجود داره، می خواستم کمک کنی ببینی نقش اونا این وسط چیه؟
ممکنه بتونم این کارو کنم
و یکی از کارمنداش به نام پرودون می خواستیم بدونیم چی کاره س
پرودون، دریافت شد
و اینکه گروهبان، مراقب باش، - بله قربان
ریچر
کسی نیست
ریچر
ولم کن
ولم کن، تو کشتیش
اونا اینجان
آروم باش ، چیزی نیست.
خب پس تو پلیس نیستی
نه نیستم
اما پلیس ارتشی هستین، این فرق داره
اما شما این ماشینو دزدیدین
پیچیده س، - منو کجا می برین؟
هنوز نمی دونیم.
تو موبایل داری؟ - چیه؟
وقتی شما منو دزدیدین تو آپارتمان جاش گذاشتم
ما تورو ندزدیدیم
آدمربایی یه جرم فدرالیه
منو نگاه کن
آدمایی اون بیرون هستن که می خوان بهت صدمه بزنن
حالم بده
بیرون از پنجره کارتو بکن
باز نمی شه
آخرین باری که چیزی خوردی کی بود؟ - یادم نمیاد
یه کم غذا باید براش بگیریم
چن وقته نقاشی می کشی؟ - چه می دونم، چطور مگه؟
همینطوری پرسیدم
اونا آشغالن،
هر چی تو بگی
اوتا دو تا هیپی خوب بودن ، کی می خواسته اونارو بکشه؟
تو شوکه شدی
وقتی بدنت آدرنالین ترشح می کنه مکانیزم جنگ یا گریز فعال می شه .
یه کم طول می کشه تا آروم بشی
نمی تونم بخورم، دارم آدرنالین ترشح می کنم
یه جای امن بلدم واسه اون .
این یعنی چی؟
من این لباسای مسخره رو نمی پوشم
اونا کد لباس دارن، این چیزیه که اونجا می پوشن
من مدیر اونجارو می شناسم، اونجا جات امنه
مدیر؟ کیه یه شیاد؟
می خوای زنده بمونی؟ می خوای؟
آره
پس می ری اون جایی که ما بهت می گیم تا درامان باشی، مفهومه؟
تو خیلی سخت گیری، می دونستی؟ آره فهمیدم
تو اینجا چی کار می کنی؟ - ریچر دختره رو گرفته
تو قرار بود این قضیه رو حلش کتی
شماها فقط اون یونیفرم رو در میارین و از نظم خارج می شین
چطوری دختره رو پیداش کرد؟
دقیقا
چطوری تونستن؟ - من از کجا بدونم؟
اون امروز یه سر اینجا اومده؟
حالا داری آمار منو می گیری؟ فکر می کنی کی هستی؟
چی به اونا دادی؟ - در مورد چی داری حرف می زنی؟
چی به اونا دادی؟
من نباید توسط کسی مثل تو بازجویی بشم
اون با دختره هرزه اومدن اینجا و منو تهدید کردن، منم هیچی به اونا ندادم
چیش انقد خنده داره؟ ما تورو استخدام کردیم که این گند کاری رو جمش کنی
حق با توئه
این گوشی رو لمس کرده درسته؟ - خب؟
بی ادبی منو ببخشید
منظورم اینه که اگر انتخاب دیگه ای داشتم، اون فقط چن روزی اینجا می مونه.
تو که می دونی من مشکلی ندارم سوزان
ممنونم، - خیلی خوشحال شدم دیدمت
منم همینطور
بگید چی حس می کنید، شما دوربین نیستید، در مورد این دست ها چی حس می کنید؟
کارلا هستم، بیا با ما
تا الان کجا بودی؟ - یه جای دیگه
کار پیدا کردن مشکله
تصمیم گرفتی امتجان بدی؟ - همین الان تصمیم گرفتم انجامش بدم
می گوشواره هاتوا از کجا گرفتی؟
Oh thank you, I'm actually out of New York.
خب در واقع بابام برام از نیویورک خرید
خب والدین من قول دادن که کریسمس امسال پاریس باشیم
چی کار می کنی؟ - تو گفتی جاش گذاشتی
چن بار ازش استفاده کردی؟ - تو کل زندگیم یعنی؟
بیا بریم، وسایلتو بردار
چی شده؟ فقط به یه نفر پیام دادم
ببخشید ما باید بریم
یه لحظه مارو ببخش
هی چه خبر شده؟
داشت با گوشی پیام می داد، - لعنتی، - مگه چیه آخه؟،
می تونن رد مارو بگیرن
یالا، بریم
سوار شو
توروخدا، اونجا افتضاحه
اونجا زندگی منو عوض کرد
متاسفم بابت موبایل
چی شده؟ - دارم راجع به فرا منبع اطلاعاتی به دست میارم
چن نفر از اونا تو افغانستان به مشکل بر خوردن/font>
و قراردهای بزرگی رو به خاطر مشکلات مالی از دست دادن
چرا پس اون یه موبایل داره؟
دنیل پرودون، - یه لحظه وایسا ..... تو باید ساکت باشی
خب ببخشید، ادامه بده
اون پیمانکاره که گفتی
اون توی نیو اورلئان زندگی می کنه
اون درست بعد از بازجویی ناپدید شد، رفت پیش زن و بچه هاش
نیواورلئان مقر اصلی فرامنبع هستش و اونا می دونستن اون بر می گرده و دنبالش بودن
می ریم نیو اورلئان، - قربان یه چیز دیگه هم هست
سرهنگ مورگان کشته شدن
اثر انگشت شما پیدا شده روی تلفن منزلشون
ممنون به خاطر کمکت گروهبان
ما باید پرودون رو پیدا کنیم قبل از اینکه فرا منبع بگیرتش
یه فرودگاه نزدیکای نورفولک هست
کارت اعتباری نیاز داریم، - و کارت شناسایی
اکسپرس آمریکایی؟? ویزا؟
فعالیت های فوق برنامه ای
اون همه مارو به نیو اورلئان می بره
مگر اینکه بخوای خفه شم
کوچولوی کثیف
در این مورد مطمئنی؟
نه، - می خوای من انجامش بدم؟
نه
اون ژاکتیه
برو تو کارش
ببخشید مشکلی نیس
از پرواز لذت ببرید
قبلا پرواز نکردی؟
اینو بگیر
شوخی می کنی؟ نه کمکت می کنه
من قرار نیس بالا بیارم
آفرین
خب چن وقته تو ارتش هستی؟
10 سال اوه خوبه
درجه تون چیه؟ سرگرد
خب پس تو اگر به کسی دستور بدی
اون باید پیروی کنه خیلی سریع
آره
و حتی اگر کسی بخواد باهات در بیوفته مثل همه اون حرکات درسته؟
یه کم خیلی باحاله
منم می تونم یاد بگیرم؟
حتما-
تو ازدواج نکردی نه؟ نه
همجنسگرایی؟ البته اشکالی نداره زیاد از این آدما می شناسم
نه نیستم
من فکر می کنم همه زنای ارتشی همجنسگرا هستن
بعضیا هستن بعضیا نیستن مثل دنیای بیرون
پس ریچر دوست پسرته؟
نه یه دوسته با مزایا
نه یعنی واقعا نه یعنی تو نمی خوای؟
یا اون نمی خواد یا اینکه
اوکی گرفتم چی شد
پدر منم ارتشی بود
واقعا؟
هیچ وقت ندیدمش
قبل از اینکه به دنیا بیام مارو ترک کرد
محل خدمت اون کجا بود؟
اطراف واشنگتون شاید.
اسمش چی بود؟
کندیث چیزی راجع بش نگفت کندیث؟ مادرم می گفت اون یه قهرمان ملی و یه عوضیه
ما در حال فرود آمدن هستیم بدن خود را در حالت مناسب قرار دهید اگر می خواید از دستشویی استفاده کنید همین حالا اقدام کنید
الان بر می گردم
مدل موی یکسان
تو و پیمانکارت تو به یه آرایشگاه می رید؟
چکش کن
اوه اون حالش خوب نیس بهتره از این یکی استفاده کنید
Come on.
دو تای دیگه تو فرودگاه
داغون شدن؟
تو کی برگشتی به ارتش؟
هر روز تلاش کردم
تو دلت تنگ نشده براش؟
نه حتی یه ذره فکر کنم شده
آدمایی مثل ما
هیچ وقت نمی تونن به دنیا برگردن
ما به آدما صدمه می زنیم
و آدمای اطرافمون هم صدمه می بینن
تورنر رو به من تحویل بده، راهت رو بکش برو، منم به اون دختره صدمه نمی زنم
امدی نیو اورلئان؟
بهش فکر می کنم
منتظرم باش هستم
بریم بریم
اینجا، زود باشید
صبر کنید، صبر کنید
نه
حالا به من می گید اینجا چه خبره؟
یا در اولین فرصت جیغ می زنم
و می رم پیش پلیس
باشه ببین ما داریم ازت محافظت می کنیم
من فهمیدم که ... نه نفهمیدی.
میشه تمومش کنی
یه عده ای داشتن از دولت دزدی می کردن چی می دزدیدن؟
اینجاشو دیگه هر چی کمتر بدونی بهتره چرت نگو
من اون کارت اعتباری هارو گرفتم می فهمین؟ شما نمی تونستین بدون اونا سوار هواپیما بشین
اونا دنبال منم هستن
چرا؟
تو باید بهش بگی
اونا فکر می کنن تو دختر منی
خنده داره
تو پدر من نیستی از کجا می دونی؟
خب چرا فکر می کنی که هستی؟
چون مادرت یه شکایتی فرستاد با ارتش و ادعا کرد که من پدرتم
تنها جایی که داریم یه سوئیت دو خوابه س،350 دلار
خوبه می تونم نقد پرداخت کنم؟
خب حالا می خوای تست دی ان ای بدی؟
الان که سرمون شلوغه
من باید یه چیزی بهت بگم.
و تو هم عصبانی می شی
تمام این قضایا تقصیر منه
چطوری؟
من بودم که اون شکایت رو درست کردم
فکر می کردم با کمک این می تونم دیگه از دستش خلاص شم
پول، حمایت از فرزند، ساختن یه زندگی جدید
وضعیتش بهتر بشه بعد از این
شغل پیدا کنه
یه خونه کوچیک بگیره
عصبانی هستی؟
می تونم تو چهره ت ببینم
عصبانی نیستم چرا هستی
تو فکر می کنی من یه دختر کوچولو ام و تو باید از من مراقبت کنی
آره
خب؟ خب من نمی خوام اینجا باشم
تو هم نمی خوای باشم پس باید برم
باشه ... کجا می خوای بری؟
اوه خدا، ممنون
من گرسنمه، مچکر
بیرونه
قرار شام مون
شامپاین هنوز خنکه
من می دونم تو رمانتیک هستی
خب ریچر، بعد از اون تماسای تلفنی فکر کردی چه اتفاقی بیوفته؟
یه شام خوب، یه کمم شراب
و بعد از شام؟
بریم خونه تو شاید
قرار بود بریم تو مسافر خونه تو
جذابیت اتاق یه مسافر خونه رو هیچ وقت دست کم نگیر
جاذبه ش رو می تونم ببینم
نظرت چیه وقتی من می رم دنبال پرودون تو هم یه اتاق جدید تو مسافرخونه پیدا کنی؟
منم باهات میام
یکی از ما باید بره
خب من می رم
یکی باید پیش اون دختر بمونه
چی؟ خب چون من زنم باید پرستار بچه باشم؟
من بلد نیستم چطوری پرستار بچه باشم
فکر می کنی من بلدم؟ بله
می دونی من مجبور نیستم تو کل زندگی شغلیم این گندو تحمل کنم
هر افسر مذکری فکر می کنه باهوش تره
تو باید آروم باشی من اینجا دستور می دم
تو الان یه سرباز فراری هستی تو هم همینطور
خب پس هر دو مجرم هستیم
من می رم
ایده خوبی نیس، سرگرد
ممنون
خانم پرودون
ببین، من به مردم گفتم نمی دونم کجاس، باشه؟
خانم پرودون من خودی هستم، اون دیگه با کسی کار نمی کنه
باید ازش محافظت بشه
اون به کمکم احتیاج داره
اون به همه کمکت احتیاج داره
هیچ دوستی داره؟
مکان؟ مکانی که اونجا وقت بگذرونه؟
هرمکانی که پلیس ندونه
عکسی ازش دارید؟
بله
بعدش می تونی بسوزونیش برام مهم نیس
منو تا اینجا تعقیب کردید
اشتباه کردید
توفکر نکردی ما همسرش رو زیر نظر داریم
اینه که اشتباه بود
شاید
خب حالا می خوای چی کار کنی؟
چطوره یه تیم بشیم بیس بال بازی کنیم؟
تورنر کجاست؟
واقعا؟
اگه می خواستی منو بکشی تا الان کشته بودی
ما قرار نیس تورو بکشیم نه تا وقتی که التماس کنی برای مردن
و قراره التماس کنی
چپ یا راست
تورنر قراره دو دقیقه دیگه بهم زنگ بزنه
اگر جوابشو ندم
اگر برندارم یا صدام بلرزه موقع جواب دادن اون ناپدید می شه ،
بلوف می زنی
انجامش بده
می دونی نمی تونی بدون اطلاعات گرفتن از اون منو مجبور کنی حرف بزنم
نه می تونی شکنجه م بدی، نه می تونی منو بکشی
اما قطعا می خوای منو بکشی
اون موبایلو بده به من
صبر کن ... بندازش
من به شماها گفتم که دوست ندارم تعقیب بشم
کارت تمومه جک
البته کشتنت الان کافی نیست
پس مجبورم قولمو پس بگیرم در مورد صدمه نزدن به دختره
که هیچ وقت اتفاق نمیوفته
قطعا اتفاق میوفته
یه روز وقتی داره از مدرسه به خونه بر می گرده
یا وقتی سر یه قراره یا با دوستاش رفته بیرون
و تو اونجا نیستی که ازش مراقبت کنی
باشه بذار دوباره امتحان کنیم این دفعه می خوام پایین تر نگهش داری.
خب آروم انجامش بده ، بگیرش بیارش پایین، پاتو بذار جلو ، بچرخ،
برو عقب، خوبه
سلام ریچر، اینو نگاه کن
آماده ای؟ آره
خوب بود
چی فکر می کنی؟
بهم اعتماد کن قبل از اینکه اون حرکتو این شکلی انجام بدی باید تورو مرده فرض کنیم
خب بذار این دفعه دوباره امتحان کنیم
ایندفعه باید یه لگد هم به تخم طرف بزنی
به کمپ نولان خوش اومدید کارآگاه کودرو
ما اینجاییم تا هر کمکی بتونیم انجام بدیم
چی ازشون دارید؟
اون افسرهای سابقی که تو هواپیما بودن بد جوری زحمی شدن
می دونیم که برای کی کار می کنن؟ اونا ادعا می کنن برای هیچ کس
خب باشه
من گزارش حساب های بانکی، گزارش خدمت، سفرهای خارجی، ودرخواستهای اسلحه و ماشین های اونارو می خوام
چه غذایی می خورن، بستنی مورد علاقه شون همه چی، همه اینارو دیروز می خواستم
بله قربان
اون خوابیده؟
با همسر پرودون صحبت کردم
معلوم شد که یه معتاده
نمی دونست که همسرش کجاس
اما یه عکس یه عکس ازش بهم داد
اگه مثل یه زن باهات رفتار کنم بیشتر ناراحت میشی
یا مثل یه مرد رفتار کنم؟
من ناراحتم ولی نه به خاطر تو
من کسی ام که باید برم باهاش صحبت کنم خودم از پسش بر میام
می تونم بهتر انجامش بدم ... شاید
ممنون بابت عذر خواهیت
انقدر مهمه که هر تصمیمی رو تو بگیری؟ اوه خدا عجب بی شعوری هستی
باشه من ...
من عادت داشتم تنها کار کنم اوکی؟
عادت داشتم تنها باشم
مشخصه دارم تلاش می کنم عذرخواهی کنم
ادامه بده
به نظرت باید چی کار کنیم؟
واسه من رثیس بازی در نیار من درخواست مشورت کردم
خب می تونیم بریم وی ای جایی که اولین بار فرا منبع مشاهده شد
خب ام پی محلی چطوره که بیان تو یه چشم به هم زدن مارو بگیرن
باشه خب نقشه تو چیه ریچر؟
خب تو هم نمی دونی چی کار کنیم
انگار فقط یه چیزی تو کله ت کردن و تمام چیزی که می خوای خون ریختنه
هنوز نگرفتی چی شده نه؟
اونا افراد منو کشتن شغلمو ازم گرفتن، زندگیمو
منم مثل تو اونارو می خوام حتی بدتر از تو
برو ببین اون بالاس یا نه، یه صبحانه بگیر و فکر کن ببین قدم بعدی چیه
با دختره باید چی کار کنیم؟ دختره اسم داره
می دونم
چرا انقد بهش سخت می گیری؟ دنیای بدیه
مطمئنم اون بهتر می دونه
فکر می کنی تا الان فهمیده؟
ریچر اگه واقعا بچه تو باشه چی؟
من باید 15 سال پیش اونجا می بودم
اون اینجا نیس، کجا رفته؟ می رم لباس بپوشم
هیچی بهت نگفت؟
اون گفت که باید بره
چه خبرا؟ کجا بودی؟/font>
بیرون دیوونه شدی؟
داشتم سعی می کردم کمک کنم چطوری می خواستی کمک کنی؟
شماها گفتین پرودون معتاد بوده ما هیچ وقت به تو نگفتیم
وقتی حرف می زدید شنیدم
یه نفر تو خیابون اسم یه جایی رو برد برای بی خانمان ها
تو یه انبار قدیمی
می تونی بفهمی چقدر کارت خطرناک بود؟ بهت گفتم می تونم از خودم مراقبت کنم
فقط 15 سالته، یه عده دنبالت هستن، دنبال همه مون
من فقط باهاش حرف زدم
خب چی قرار شد ازت محافظت کنه؟ نه بهش پول دادم
مردای قوی بهت صدمه نمی زنن ضعیفاش این کارو می کنن
مردای قوی همیشه خواهرای کوچیک دارن یا می خوان یه دونه داشته باشن
نمی دونم چرا ولی همین طوریه
من خیلی خسته م
نمی تونم این کارو بکنم
واقعا کارت احمقانه بود
می دونم
خواهش می کنم دیگه این کارو نکن
قابلی نداشت
بیا بریم پرودون رو پیدا کنیم
ببخشید آقا می تونید به این عکس نگاه کنید؟
اون اغلب با دوستاش میومد
اون یه سرباز کهنه کاره حتما اونجاس ممنون
هر کی بگه دنیل پرودون کجاس بهش پول میدم
بیشتر از اونی که نیاز داری
خب چقدر؟ تو میشناسیش؟
بستگی داره یه سوال ساده س
باهاش چی کار داری؟
بهت گفتم ما می خوایم پول بدیم
تو دنیل پرودون هستی آره؟
متخصص دنیل پرودون
بله خانم برای فرا منبع کار می کردی؟
تو با دو تا از افراد من حرف زدی مامور میرکوویچ و سیبلی
اونا باهات مصاحبه کردن
نه چیزی در موردش نشنیدم
میرکوویچ و سیبلی میرکوویچ یه دختر 6 ساله داشت
همسر سیبلی هم باردار بود. حالا بگو چه اتفاقی افتاد؟
اونا منو می کشن.
اونم می کشتت
نه ما ازت حمایت می کنیم. حالا باید همه شو تعریف کنی
فرامنبع توی کامیون توی کاروان بود
برای شروع باید به بخش امینت نفوذ می کردیم همه کاری که باید می کردم این بود که تعداد سلاح هارو که براشون شمرده بودم اشتباه بگم
اونا کلی پول داده بودن که دهنمو بسته نگه دارم
ما اون تجهیزات رو بردیم اونجا که یه جنگ دیگه راه بندازیم
فرا منبع داشت سلاح هارو می فروخت به جای اینکه برشون گردونه به کشور
خب چرا نشد؟ خب وقتی دوباره مذاکره کردیم
فرامنبع گفت نه
روز بعد کاروان ما مورد حمله قرار گرفت
حرکت کنید به ما حمله شده
من ترسیده بودم
فقط دنبال این بودم نجات پیدا کنم
بقیه موقع فرار کشته شدن
چه اتفاقی افتاد وقتی اظهاراتت رو ارائه دادی
من همه چیو بهشون گفتم
یکی از کارکنان فرامنبع به من گفت نگران نباشم
گفت همه چیو مدیریت می کنه
روز بعد شنیدم که اون دو نفر کشته شدن
اونجارو ترک کردم
برگشتم به ایالت
اگه می موندم کشته می شدم
شروع کردم به مواد زدن
فقط می خواستم حس کنم که تو خونه هستم
می خواستم خلاص بشم
اما نشدی
نه
اینجا بیشتر از افغانستان کثافط کاری درست می کنیم
یه جای کار می لنگه
عددها با عقل جور در نمیان منظورت چیه؟
چرا یه پیمانکار بزرگ دولتی با فروش سلاح آمریکایی تو بازار سیاه ریسک می کنه؟
فرامنبع باهوش تر از ایناس آره باهوش ترن
کسی چک کرد که جعبه خالی هستن یا نه؟
باید باشه ... آدمایی مثل من
باید وارد یه دونه از این بارکش ها بشیم
هواپیماش هر جمعه ساعت 6 پرواز داره
6 ساعت به مقصد فرانکفورت و سوخت گیری مجدد در خانه
خدای من امشبه
'' تا 9 شب بر می گردیم خونه ''
باید به من بگید که ارزششو داشت یا نه قربان او سلام چطوری افسر؟
چیه؟ می خوای یه حالی بکنیم
هی وایسا از تیپت خوشم میاد نه مرسی
هی چیزی نیس واسه الان خیلی دیره من پول ندارم
-نه برو باشه؟
کیف پولم سر جاشه آره فکر کنم حالت خوبه.
انجامش دادی؟ همونطور که توافق کرده بودیم
حب؟ انجام شد
تماس بگیر
مال توئه؟
نه قربان من نیستم
بفرمایید؟
شاهدی دارم که می تونه منو تبرئه کنه
اما اول باید زنده بمونه
خب بیا همو ببینیم و در موردش صحبت کنیم
آیا تو امنیت ش رو تضمین می کنی؟
تو دیگه مسئولیتی اینجا نداری
تو هم همینطور عملیات ها جلوتر از تو انجام می شده تمام این مدت
اون آدماتو هواپیما کی بودن هان؟
اون سعی کرد منو بکشه
یه اسم برات دارم ... فرامنبع
اسمای دیگه ای هم هست که باید بهشون فکر کنی.
بغداد - ازرا- اولین مأموریتت نیست کاپیتان
تو فکر می کنی من می خوام تو این موقعیت باشم خانم؟
من وظایفی دارم که باید انجام بدم و انجامشون می دم
من ایمان دارم که تو هیچ ارتباطی با این ماجراها نداری
به پشت موبایل نگاه کن و مطمئن شو دنبالت نکنن
از گودرو به آسپین
آسپین به گوشم
ما آمار اون آدمارو تو هواپیما درآوردیم توسط یه کمپانی استخدام شده بودن
ردیابی حساب های بانکی شون مارو رسوند به یه پیمانکار بزرگ ارتشی به نام فرامنبع
آره از کجا می دونی؟
مهم نیست .. .همه چیزو در مورد فرامنبع به من برسون همه چیزو
دارم می رم دنبال شاهد
پشتیان برات می فرستیم
نه وارد نشید دو دقیقه منتظر علامت من باشید
این شیوه کار ما نیست قربان
نه این یه دستوره ریچر کارش درسته بوی خطر رو حس کنه می ره از اونجا.
باشه دو دقیقه صبر می کنیم، آدرس کجاست؟
Jalan Pier Nickel. Espin out.
Jalan Pier Nickel.
شاهدی نمونه
تکون نخور
شلیک نکن لطفا منو نکش
من اومدم کمک کنم
شاهد توئی؟ بله من شاهدم
کدوم گوری هستی؟
چیزی رو که باید گرفتی؟
کافی نیست پیشنهاد می کنم چیزایی رو که باید بگه بشنوی
میتونم کمک کنم باشه شروع کن
از داستان خوشم میاد داستان تعریف کن
زنگ میزنم واسه کمک بزن
گلوله ندارم
تو هنوز متهم به قتلی درسته من هنوز یه قاتلم
واسه همین نجاتت دادم
پرودون اظهاراتش رو ارائه داد؟
بیشترش رو
سیبلی و میرکوویچ دوستات بودن
درسته
فرامنبع که دستور قتل اونارو داد
حالا سعی دارن تورو بکشن
اونا یه سری شورشی با اسلحه آماده می کنن
به مدارک بیشتری نیاز داریم تا اظهارات یه معتاد مرده
و تو کمک می کنی تا پیدا کنیم
بیا دستبند ... مارو دستگیر کن
این مارو به به تارمک و فرامنبع می رسونه در عرض یک ساعت
می خوام که سریعتر تصمیم بگیرید سرباز
باشه ممنون.
خب این چیزیه که ما داریم
حدود 6 ماه پیش فرامنبع قرارداد دولتی یک میلیارد دلاری رو از دست می ده
اونا پول کم میارن و بانک زیر بار نمی ره
اما بعدش کاملا تصادفی اونا شروع می کنن به پرداخت بدهی شون
چقدر پول می تونن در بیارن با فروختن اسلحه تو بازار سیاه
ام4 برای فقط 5هزار دلار؟.
در مقایسه با قرارداد دولتی هیچی نیست
خب پس این پول رو از کجا آوردن؟
پذیرش چه کمکی می تونم بکنم؟
سلام خدمات برای اتاق دارید؟
متاسفم ما با پول نقد سرویس نمی دیم کارت اعتباری نیاز داریم
اوه بله یه لحظه لطفا
متوجه هستید که جشنه اون بیرون و ممکنه خیلی طول بکشه
Em, it's okay.
آه آره اشکالی نداره من خیلی گرسنمه
قربان؟ یه ردی از اون کارت های دزدیده شده پیدا کردیم
هتل دافین، خیابان رویال
اون دختره س
بهش هشدار داده بودم
کارت شناسایی
کاپیتان اسپین پلیس ارتش واحد 110
بذارید اول چکش کنم
دارن جعبه هارو بار می زنن باید بریم داخل
بشکون برو داخل سرگرد
بدون اجازه قانون شکنیه
کمربند لطفا
تورنر، سرگرد
هی این آخرین هشداره
بندازیدش - بخوابید رو زمین
آروم
آروم باشید
اسلحه هاتون رو بندازید
بیارید پایین بچه ها
بیارید پایین بابا
چه خبره اینجا؟
تو مسئول این عملیاتی؟
من ژنرال جیمیز هاکنس هستم، من این کمپانی رو می گردونم
ما معتقدیم اینجا به احتمال زیاد جرم بزرگی داره اتفاق میوفته
و شما کی باشید؟
سرگرد سوزان تورنر، پلیس ارتش واحد 110
سرگرد تورنر متهم به جاسوسی ام پی؟
منظورت این ام پی هستش؟
این جعبه ها حامل سلاح هایی باید باشن که متعلق به ارتش آمریکاس
در واقع تو اینارو می فروشی به شورشی ها
و الان اینا خالی هستن
می دونی من کی هستم سرگرد؟
بله می دونم ژنرال
شما کسی هستی که مسئول کشته شدن دو نفر از اعضای تیم من بوده
حالا اون جعبه هارو باز کن
قبل از اینکه موهاتو از ریشه بگیرم بکشم و قیافه تو داغون کنم
محتوای این جعبه ها چیه؟
قربان 84 عدد موشک راکت
بازش کن
اون یکی رو باز کن
بازش کن
اون رو هم بازش کن
گفتم اون جعبه رو هم بازش کن
بازش کنید
کارآگاه، شغل لعنتی تو انجام بده و این زن لعنتی رو بازداشت کن
ببخشید سرگرد.
شما لازمه که با من بیاید
راست می گفتی
عددها با عقل جور در نمیان
ریچر ریچر
جلوشو بگیرید
ریچر جلوشو بگیرید
بگیریدش
همین حالا
آروم باش پسر
تریاک خالص
حالا رقمش درست شد
بگیرید ببریدش
سلام
شب بخیر، من دنبال یه مردو یه زن و یه دختر نوجوون بلوند می گردم
شرمنده من نمی تونم کمکتون کنم
من دنبال دو نفر بزرگسال و یه دختر بچه هستم
کلیدارو بیار.
بازداشتش کنید وزن تقریبی حدود 500 کیلوگرم
ریچر خودشه، اون اینجاس
توی هتل ، عجله کن
به من گوش کن
چیه؟ هی صبر کن کجا داری می ری؟
هی داری چی کار میکنی؟
کجا داری می ری؟ برگرد اینجا
جواب نمی ده
دوباره سعی کن
تو هتل نیس ...تو خیابونه
از کجا می دونی؟
چون دقیقا این کاریه که من می کنم
من از این طرف می رم
چیزی دیدید؟ هیچ ردی پیدا نکردیم اون باید یه جایی باشه
ریچر
بیا تمومش کنیم فقط تو و من
من می خوام یه خورده با دختر کوچولوت خوش بگذرونم
اون دختر من نیس
این ترس نیس که تو صدات می شنوم؟
می خوام دستو پاو گردنتو بشکونم
اینکه الان شنیدی هیجان بود
هی تو بیا بیرون زود باش همین الان
تلاش خوبی بود جک راهی واسه صدمه زدن بهت پیدا می کنم که تا حالا حسش نکردی
پیداش کردی
خیابون پورتر، هتل لفی
فرار کن فرار کن
منو بزن تا ولش کنم
شلیک کن شلیک کن جک
شلیک کن دیگه
فرامنبع نابود شد
هارکنس بازداشت شد
تبریک می گم جک
ولی اصلا برام مهم نیس
خفه شو
بهت گفتم همچین اتفاقی میوفته
تو گفتی این بین منو توئه
اسلحه رو بندازش
باشه باشه
خیلی خب.
اگه من بندازمش تو باید بذاری بره
زندگی من در قبال اون
نه
خوشم اومد
قبول
چیزی نیس منو نگاه کن
چیزی نیس
این تنها راهه
چیزی نیس
می خوام اسلحه مو بذارم زمین
می دونی معنی این چیه؟
این یعنی همین الانش ما مردیم
بندازش اینجا
بفرستش بیاد اینجا
منو ببین
منو نگاه کن
جک
حالش خوبه؟ آره فکر کنم
ریچر اینجارو نگاه کن
من اینجام
می تونی راه بری؟
البته
آروم.
پسر تو از بالا ساختمون پریدی پایین آره می دونم
درد داشت؟ خیلی
ارتفاعش رو حساب کرده بودی؟ میشه این سوالارو بعدا بپرسی؟
ممنون
می دونی خنده داره، اومدی اینجا دنبال یه دختر اما به یه دختر دیگه رسیدی
به نظرت چی می شه؟
من هنوز شماره تو دارم
خداحافظ جک
خداحافظ
خوشحالم برگششتید سرگرد
مرسی کاپیتان
ببخشید تو ترافیک گیر کرده بودم
تی شرت جدید مبارک باشه
خفه شو
مرسی که اومدی
خب ریچر
تو واقعا پدر منی یا نه؟
وقتی مادرت برسه اینجا می فهمیم
یعنی می شناسیش؟
من همه زنایی رو که باهاشون می خوابیدم رو یادمه
فکر کنم اونم تورو یادشه خیلی ممنون
تو پدرم نیستی
چرا اینو می گی؟
اون زن رو اونجا می بینی؟
اون خدمتکاری که 3 بار برات قهوه ریخت؟
اون مادرمه
و تو اصلا نمی دونی اون کیه
من اینو از خیلی وقت پیش می دونستم
نه نمی دونستی
مطمئنم خیالت راحت شد
نه واقعا
بی خیالش
سعی می کنم
احساس تنهایی نمی کنی؟
گاهی وقتا
می تونی بهم زنگ بزنی اگه این حسو داشتی
خب
باید بری
بهتره برم
کلاس دارم
نقاشی
ادامه ش بده چون واقعا خوبی تو این کار
واقعا خوبی
پس رو به راهی
خب
می بینمت ریچر
هنوز دلت برام تنگ نشده؟